1
00:00:02,800 --> 00:00:05,874
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,014 --> 00:00:14,189
Tu sais ce que j'aime chez les gens ?

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,852
Ils s’empilent si bien.

4
00:00:17,978 --> 00:00:19,814
Laisse-moi te chercher ça.

5
00:00:22,191 --> 00:00:23,735
- Tu veux le journal ?
- Non.

6
00:00:26,904 --> 00:00:27,862
C'est trop.

7
00:00:27,913 --> 00:00:28,686
Ce n'est pas la moitié assez.

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,753
Merci de vous être ouvert pour moi.

9
00:00:29,873 --> 00:00:32,254
À tout moment, de jour comme de nuit.
Vous le savez.

10
00:00:32,870 --> 00:00:34,412
Dans une ville où tout le monde

11
00:00:34,413 --> 00:00:36,163
se réinventant si soigneusement,

12
00:00:36,164 --> 00:00:37,498
ce que j'aime chez Freddy

13
00:00:37,499 --> 00:00:40,585
c'est qu'il ne le fait même pas
faire semblant de changer.

14
00:00:40,586 --> 00:00:42,545
Ooh. Je suis en retard.

15
00:00:42,546 --> 00:00:43,755
Chaque mardi je m'assois

16
00:00:43,756 --> 00:00:45,757
avec le président et le leader de la majorité

17
00:00:45,758 --> 00:00:47,341
pour discuter de l'agenda de la semaine.

18
00:00:47,342 --> 00:00:49,677
Eh bien, discuter est probablement
le mauvais mot.

19
00:00:49,678 --> 00:00:51,512
Ils parlent pendant que je suis assis tranquillement

20
00:00:51,513 --> 00:00:53,472
et imaginant leurs visages légèrement salés

21
00:00:53,473 --> 00:00:54,973
faire frire dans une poêle.

22
00:01:02,356 --> 00:01:12,650
Synchronisation et corrections par Addic7ed.com
www.addic7ed.com

23
00:02:34,031 --> 00:02:36,200
Vasquez doit se chier dessus.

24
00:02:36,201 --> 00:02:38,452
Se chier,
ou Walker se chie dessus

25
00:02:38,453 --> 00:02:40,538
et pelleter sa merde sur sa merde.

26
00:02:40,539 --> 00:02:42,080
Bob, j'ai l'intention de manger.

27
00:02:42,081 --> 00:02:43,374
Avons-nous une sauvegarde sur le rôle ?

28
00:02:43,375 --> 00:02:44,792
C'est toi qui es là-dessus, n'est-ce pas, Frank ?

29
00:02:44,793 --> 00:02:46,043
Ouais, je travaille
avec mon équipe...

30
00:02:46,044 --> 00:02:47,378
Les républicains vont enfoncer ça

31
00:02:47,379 --> 00:02:49,213
dans notre cul.
Je le ferais si j'étais eux.

32
00:02:49,214 --> 00:02:50,715
Pourquoi, même si on le grince
à travers la maison,

33
00:02:50,716 --> 00:02:52,550
regardez-les le détruire au Sénat.

34
00:02:52,551 --> 00:02:54,176
- Ou de l'obstruction systématique.
- Bien sûr, si ça ressemble à ça.

35
00:02:54,177 --> 00:02:55,636
Je ne sais pas pourquoi Walker

36
00:02:55,637 --> 00:02:57,596
essayant d'attaquer un éléphant en charge.

37
00:02:57,597 --> 00:02:58,848
C'est de la folie.

38
00:02:58,849 --> 00:03:00,516
Membres du Congrès, désolé de vous interrompre,

39
00:03:00,517 --> 00:03:02,100
mais je t'ai vu
assis ici...

40
00:03:02,101 --> 00:03:03,936
Rémy. Messieurs,
c'est Rémy Danton.

41
00:03:03,937 --> 00:03:05,813
Rémy, c'est Speaker
Birch et le Congrès...

42
00:03:05,814 --> 00:03:07,857
J'en suis bien conscient.
Monsieur le Président, membre du Congrès.

43
00:03:07,858 --> 00:03:10,150
Rémy vient de devenir associé chez Glendon Hill.

44
00:03:10,151 --> 00:03:12,277
La colline Glendon?
Super équipe là-bas.

45
00:03:12,278 --> 00:03:13,863
- Félicitations.
- Merci.

46
00:03:13,864 --> 00:03:15,614
À quand remonte la dernière fois
ils ont ajouté un partenaire ?

47
00:03:15,615 --> 00:03:17,115
Cela fait un moment.

48
00:03:17,116 --> 00:03:18,784
Eh bien, ils connaissent un gagnant
quand ils en voient un.

49
00:03:18,785 --> 00:03:20,661
Rémy était la meilleure presse
secrétaire que j'ai jamais eue.

50
00:03:20,662 --> 00:03:22,329
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

51
00:03:22,330 --> 00:03:24,582
Je ne l'ai pas fait.
Ils l'ont volé.

52
00:03:24,583 --> 00:03:26,000
Quels comptes avez-vous ?

53
00:03:26,001 --> 00:03:28,002
San Corp Industries est mon principal.

54
00:03:28,003 --> 00:03:29,754
Je gère ce compte maintenant.

55
00:03:29,755 --> 00:03:31,422
Quoi qu'il en soit, je vous laisse y revenir.

56
00:03:31,423 --> 00:03:32,423
Désolé encore de vous interrompre.

57
00:03:32,424 --> 00:03:33,507
Aucun problème.

58
00:03:33,508 --> 00:03:35,634
Très heureux de vous rencontrer tous les deux.

59
00:03:35,635 --> 00:03:38,470
- Bon.
- Les lobbyistes sont de plus en plus jeunes.

60
00:03:38,471 --> 00:03:41,098
Il gagne probablement plus
que nous tous réunis.

61
00:03:41,099 --> 00:03:42,433
Messieurs, c'est pour moi.

62
00:03:42,434 --> 00:03:44,268
Je vais retrouver ce chèque.

63
00:03:44,269 --> 00:03:46,979
Glendon Hill fait face à San Corp Industries.

64
00:03:46,980 --> 00:03:48,773
San Corp est profondément impliqué dans le gaz naturel.

65
00:03:48,774 --> 00:03:50,733
Je m'en fous du gaz naturel,

66
00:03:50,734 --> 00:03:52,276
mais j'ai 67 whips adjoints,

67
00:03:52,277 --> 00:03:54,445
et ils ont tous besoin d'argent pour gagner des courses.

68
00:03:54,446 --> 00:03:56,530
San Corp m'aide à fidéliser,

69
00:03:56,531 --> 00:03:58,156
et en retour ils attendent le mien.

70
00:03:58,157 --> 00:03:59,533
C'est dégradant, je sais,

71
00:03:59,534 --> 00:04:00,910
mais quand la mésange est si grosse,

72
00:04:00,911 --> 00:04:02,119
tout le monde fait la queue.

73
00:04:05,915 --> 00:04:07,499
Dis-leur que je suis au top.

74
00:04:07,500 --> 00:04:09,001
J'ai besoin de plus que ça.

75
00:04:09,002 --> 00:04:11,503
Tu es bien conscient
que je ne laisse pas tomber la balle

76
00:04:11,504 --> 00:04:12,838
sur des choses comme ça, Rémy.

77
00:04:12,839 --> 00:04:15,215
Des promesses, Frank.
Secrétaire d'État,

78
00:04:15,216 --> 00:04:16,592
Argentin et offshore
contrats de forage--

79
00:04:16,593 --> 00:04:18,552
parlez-moi quand j'aurai résolu le problème.

80
00:04:18,553 --> 00:04:20,387
Ne perds pas mon temps quand je suis
travailler à résoudre le problème.

81
00:04:20,388 --> 00:04:21,513
Quand il y a des milliards en jeu,

82
00:04:21,514 --> 00:04:22,765
Je ne peux pas ne pas me présenter.

83
00:04:22,766 --> 00:04:24,182
Bien. Merci
pour votre diligence.

84
00:04:24,183 --> 00:04:26,060
Huit chiffres à vous et au D triple C.

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,896
6 millions pour construire cette bibliothèque
du vôtre en votre nom.

86
00:04:28,897 --> 00:04:31,148
- Je sais.
- Ne leur faites pas dépenser de l'argent

87
00:04:31,149 --> 00:04:32,817
lors du prochain cycle de votre challenger.

88
00:04:32,818 --> 00:04:34,318
Vous avez fait valoir votre point de vue.

89
00:04:34,319 --> 00:04:37,029
Vraiment ? Je l'espère.

90
00:04:40,282 --> 00:04:42,409
Quel gâchis de talent.

91
00:04:42,410 --> 00:04:44,787
Il a choisi l'argent plutôt que le pouvoir...

92
00:04:44,788 --> 00:04:47,414
Dans cette ville, une erreur
presque tout le monde le fait.

93
00:04:47,415 --> 00:04:50,334
L'argent est le McMansion à Sarasota

94
00:04:50,335 --> 00:04:52,586
ça commence à s'effondrer
après dix ans.

95
00:04:52,587 --> 00:04:55,506
Le pouvoir est le vieux bâtiment en pierre

96
00:04:55,507 --> 00:04:58,134
cela dure depuis des siècles.

97
00:04:58,135 --> 00:05:01,470
Je ne peux pas respecter quelqu'un
qui ne voit pas la différence.

98
00:05:03,347 --> 00:05:04,807
Qu'est-ce que je regarde ?

99
00:05:04,808 --> 00:05:06,058
Le registre Williams.

100
00:05:06,059 --> 00:05:07,434
- Williams ?
- Collège.

101
00:05:07,435 --> 00:05:08,644
Septembre 78.

102
00:05:08,645 --> 00:05:10,104
Et pourquoi je le regarde ?

103
00:05:10,105 --> 00:05:11,396
L'éditorial.

104
00:05:16,652 --> 00:05:18,029
Pas si intéressant que ça.

105
00:05:18,030 --> 00:05:20,280
Michael Kern est allé chez Williams.

106
00:05:20,281 --> 00:05:21,949
Consultez l'en-tête.

107
00:05:24,368 --> 00:05:26,411
Et puis il y a ça.

108
00:05:28,372 --> 00:05:29,832
C'est mince.

109
00:05:29,833 --> 00:05:32,043
Ce gars est une licorne.
Il pisse des arcs-en-ciel.

110
00:05:32,044 --> 00:05:33,919
- Vous pensez qu'on peut gagner du terrain avec ça ?
- Je pense que tu pourrais.

111
00:05:33,920 --> 00:05:35,379
Linda Vasquez est au téléphone.

112
00:05:35,380 --> 00:05:38,256
Ah, je suis surpris que cela lui ait pris autant de temps.

113
00:05:38,257 --> 00:05:39,967
Il est seulement 9h00 à 18h00.

114
00:05:39,968 --> 00:05:41,886
Ce qui veut dire qu'elle a lu
le Herald il y a 3 heures

115
00:05:41,887 --> 00:05:44,555
et j'ai passé les 2 1/2 dernières années à obtenir
imaginé par le président.

116
00:05:44,556 --> 00:05:46,515
Dis-lui que j'arrive.

117
00:05:46,516 --> 00:05:48,767
Vous étiez censé garder Donald sous contrôle.
Vous m'avez assuré que vous...

118
00:05:48,768 --> 00:05:51,520
25 ans qu'il pousse
cet ordre du jour particulier.

119
00:05:51,521 --> 00:05:53,522
Nous nous sommes retrouvés entre le
mère ours et son petit.

120
00:05:53,523 --> 00:05:55,107
C'est un revers.
C'est tout.

121
00:05:55,108 --> 00:05:56,692
Lors de notre premier jour au bureau.

122
00:05:56,693 --> 00:05:58,485
Linda, j'ai travaillé avec quatre présidents.

123
00:05:58,486 --> 00:06:00,487
Les revers se comptent à la pelle
avec une facture de cette taille.

124
00:06:00,488 --> 00:06:02,238
Frank, si tu
je ne peux pas contrôler ça...

125
00:06:02,239 --> 00:06:04,158
Je n'aime pas être
microgéré, Linda.

126
00:06:04,159 --> 00:06:06,952
Tu veux faire mon travail pour
moi et diriger la Maison Blanche ?

127
00:06:06,953 --> 00:06:09,038
Bonne chance.
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

128
00:06:09,039 --> 00:06:12,374
D'accord, Franck. Bien.
C'est à toi maintenant.

129
00:06:12,375 --> 00:06:15,377
Si cette chose ne peut pas arriver
le sol dans les 100 premiers jours,

130
00:06:15,378 --> 00:06:16,962
alors je te laisse expliquer
au président

131
00:06:16,963 --> 00:06:18,505
pourquoi il a menti au peuple américain.

132
00:06:18,506 --> 00:06:20,007
Je vais retourner au travail.

133
00:06:20,008 --> 00:06:21,425
S'il vous plaît, faites-le.

134
00:06:40,444 --> 00:06:42,780
Eh bien, nous devrions vraiment l'être
faire ça un vendredi

135
00:06:42,781 --> 00:06:43,948
au lieu d'un mercredi.

136
00:06:43,949 --> 00:06:45,783
Si nous le faisons un vendredi,

137
00:06:45,784 --> 00:06:48,119
- les gens ont le week-end...
- Très bien. Nous le ferons vendredi.

138
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
Est-ce que tous les documents sont prêts ?

139
00:06:49,621 --> 00:06:51,914
Certains des plus anciens
les gens sont plus délicats.

140
00:06:51,915 --> 00:06:53,582
Il y a une indemnité de départ.

141
00:06:53,583 --> 00:06:55,167
Mais nous ne devrions pas tomber sur
tout problème juridique.

142
00:06:55,168 --> 00:06:59,004
Non, non. Nous utilisons à volonté
contrats de travail

143
00:06:59,005 --> 00:07:00,296
à tous les niveaux.

144
00:07:00,297 --> 00:07:02,091
Eh bien, commencez dès vendredi.

145
00:07:02,092 --> 00:07:05,177
Je veux tous les entretiens de sortie

146
00:07:05,178 --> 00:07:06,470
fait avant le déjeuner.

147
00:07:06,471 --> 00:07:08,639
Claire, je ne peux pas m'empêcher de penser

148
00:07:08,640 --> 00:07:10,224
que c'est une erreur.

149
00:07:10,225 --> 00:07:11,934
Nous en avons déjà discuté, Evelyn.

150
00:07:11,935 --> 00:07:14,103
Je sais, je sais,
mais je dois juste le dire

151
00:07:14,104 --> 00:07:16,063
pour le bien de ma conscience.

152
00:07:16,064 --> 00:07:19,108
je pense que tu démonte

153
00:07:19,109 --> 00:07:21,944
ce que nous avons construit
au cours des dix dernières années,

154
00:07:21,945 --> 00:07:23,154
et je...

155
00:07:29,534 --> 00:07:32,663
et je pense que la façon dont tu gères ça

156
00:07:32,664 --> 00:07:36,250
c'est... c'est cruel.

157
00:07:36,251 --> 00:07:37,751
Ce n'est pas facile, Evelyn.

158
00:07:39,170 --> 00:07:40,754
Mais c'est nécessaire.

159
00:07:40,755 --> 00:07:44,300
Tu m'as toujours demandé
pour être honnête avec vous.

160
00:07:44,301 --> 00:07:46,010
C'est ainsi que nous travaillons ensemble.

161
00:07:46,011 --> 00:07:48,386
Je ne suis pas d'accord avec quelque chose, je le dis.

162
00:07:48,387 --> 00:07:51,723
Eh bien, je ne suis pas d'accord à 100%.

163
00:07:51,724 --> 00:07:54,351
S'il te plaît, Claire, ne fais pas ça.

164
00:07:54,352 --> 00:07:56,645
Je respecte ton opinion, Evelyn,

165
00:07:56,646 --> 00:07:58,772
et j'apprécie que vous le partagiez avec moi,

166
00:07:58,773 --> 00:08:01,608
mais je ne vais pas changer d'avis.

167
00:08:04,402 --> 00:08:05,529
Vendredi donc.

168
00:08:08,240 --> 00:08:09,783
Si c'est ce que tu veux.

169
00:08:17,333 --> 00:08:20,169
C'est une réforme majeure,
une refonte complète.

170
00:08:20,170 --> 00:08:22,254
Cela prendrait généralement des mois.

171
00:08:22,255 --> 00:08:24,173
Eh bien, nous n'avons que des jours, pas des mois.

172
00:08:24,174 --> 00:08:25,757
Mais pensez au processus.
Nous ne pouvons pas simplement changer...

173
00:08:25,758 --> 00:08:29,053
Quand je demande à mes collègues, à vos patrons,

174
00:08:29,054 --> 00:08:31,930
qui sont les esprits les plus intelligents en matière d'éducation,

175
00:08:31,931 --> 00:08:34,766
sur des centaines,
nous sommes arrivés à vous--

176
00:08:34,767 --> 00:08:36,768
vous six dans cette pièce.

177
00:08:36,769 --> 00:08:38,562
Maintenant, je réalise que c'est une tâche difficile,

178
00:08:38,563 --> 00:08:41,565
mais nous avons l'occasion
pour écrire l'histoire ici.

179
00:08:41,566 --> 00:08:45,485
Et je veux que nous tous
pour le faire ensemble.

180
00:08:45,486 --> 00:08:47,946
Alors bonne chance.
Nous comptons sur vous.

181
00:08:49,447 --> 00:08:50,532
Page 1.

182
00:08:50,533 --> 00:08:51,783
Ces puces

183
00:08:51,784 --> 00:08:53,202
refléter les éléments clés

184
00:08:53,203 --> 00:08:54,912
au centre de notre projet de loi.

185
00:08:54,913 --> 00:08:56,788
Installez-vous confortablement.
C'est ta maison

186
00:08:56,789 --> 00:08:58,498
jusqu'à ce que nous ayons une première ébauche présentable.

187
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
Donald, quelle matinée.

188
00:09:03,963 --> 00:09:05,714
Je n'ai aucune idée de comment ils ont obtenu ça.

189
00:09:05,715 --> 00:09:07,174
J'ai spécifiquement dit à mon personnel

190
00:09:07,175 --> 00:09:08,800
pour tout détruire.
Je ne peux pas imaginer...

191
00:09:08,801 --> 00:09:10,427
Peu importe comment cela s'est produit.

192
00:09:10,428 --> 00:09:12,596
Nous ne pouvons pas empêcher que cela se produise,
donc il faut s'adapter.

193
00:09:12,597 --> 00:09:14,681
Ne réalisent-ils pas
que c'est une première ébauche ?

194
00:09:14,682 --> 00:09:16,516
Tout ce que nous avons ici vraiment
est un problème de perception.

195
00:09:16,517 --> 00:09:19,103
Nous n'avons pas de seconde chance
à une première impression, Donald.

196
00:09:19,104 --> 00:09:21,772
Vous le savez. Maintenant,
regarde, je suis de ton côté,

197
00:09:21,773 --> 00:09:23,982
mais Linda est furieuse.

198
00:09:23,983 --> 00:09:25,442
Que dit-elle ?

199
00:09:25,443 --> 00:09:27,403
Ils veulent pointer du doigt.

200
00:09:27,404 --> 00:09:28,570
Chez moi ?

201
00:09:28,571 --> 00:09:30,155
Je lui ai dit que nous ne pouvions pas faire ça.

202
00:09:30,156 --> 00:09:32,032
Je veux dire, vous êtes essentiel à ce processus.

203
00:09:32,033 --> 00:09:34,659
Je suis ici avec eux,
Donald...

204
00:09:34,660 --> 00:09:37,746
pour avoir menti, pour avoir tourné
ils vous tournent le dos.

205
00:09:37,747 --> 00:09:40,249
Vous savez, je suis sur le point de dire : merde.

206
00:09:40,250 --> 00:09:42,293
Je vais tomber moi-même sur cette grenade,

207
00:09:42,294 --> 00:09:44,544
juste pour les énerver.

208
00:09:44,545 --> 00:09:46,255
Donnez-moi John King à CNN.

209
00:09:46,256 --> 00:09:47,965
Attends, Frank.
Ce n'est pas votre faute.

210
00:09:47,966 --> 00:09:50,008
Non, nous devons protéger votre réputation.

211
00:09:50,009 --> 00:09:51,927
Mais tu es l'homme qui en a besoin
faire passer la facture par la maison.

212
00:09:51,928 --> 00:09:54,721
Je vais... attends.
Je vais l'attribuer à un de mes adjoints,

213
00:09:54,722 --> 00:09:56,974
gérez-le tranquillement et aidez
vous guider tout au long du processus.

214
00:09:56,975 --> 00:09:58,683
Je ne suis pas à l'aise avec cela.

215
00:09:58,684 --> 00:10:01,353
Alors, que suggères-tu que nous fassions ?

216
00:10:03,189 --> 00:10:05,607
Ce qu'un martyr désire plus que tout

217
00:10:05,608 --> 00:10:07,109
est une épée sur laquelle tomber,

218
00:10:07,110 --> 00:10:08,902
alors tu aiguises la lame,

219
00:10:08,903 --> 00:10:10,654
tenez-le au bon angle,

220
00:10:10,655 --> 00:10:13,449
et puis 3, 2, 1...

221
00:10:13,450 --> 00:10:14,574
Ce devrait être moi.

222
00:10:14,575 --> 00:10:15,826
C'était ma facture.

223
00:10:15,827 --> 00:10:17,369
Non. Impossible. Donald,

224
00:10:17,370 --> 00:10:20,580
l'éducation a été l'œuvre de votre vie.

225
00:10:23,000 --> 00:10:26,211
La vérité est mon cœur
n'est pas dans ce combat.

226
00:10:26,212 --> 00:10:29,214
Vous me connaissez. je ne suis pas
un concessionnaire de roues.

227
00:10:29,215 --> 00:10:30,882
Je peux me concentrer sur la politique,

228
00:10:30,883 --> 00:10:33,635
mais je ne suis pas doué pour ça
marque de politique.

229
00:10:33,636 --> 00:10:36,221
Eh bien, si ce n'est pas vous, alors qui ?

230
00:10:41,643 --> 00:10:43,854
Ce devrait être toi, Frank.

231
00:10:43,855 --> 00:10:46,231
Tu es formidable.
Les gens vous respectent.

232
00:10:46,232 --> 00:10:48,150
Ils suivront votre exemple.
Laisse-moi...

233
00:10:48,151 --> 00:10:50,068
laissez-moi être à l'écart pour cela.

234
00:10:54,448 --> 00:10:56,908
Eh bien, je ne pouvais que
considérez cela comme une option

235
00:10:56,909 --> 00:11:01,163
si je savais que je pourrais encore
je viens vers vous pour obtenir des conseils.

236
00:11:01,164 --> 00:11:04,416
Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin.

237
00:11:06,252 --> 00:11:09,921
Une partie de moi est heureuse que cela ait été divulgué.

238
00:11:11,756 --> 00:11:13,758
Eh bien, ça aurait été
mieux si ce n'était pas le cas,

239
00:11:13,759 --> 00:11:17,137
mais au moins les gens savent où j'en suis.

240
00:11:19,097 --> 00:11:20,224
Merci, Donald.

241
00:11:20,225 --> 00:11:21,850
Heureux de le faire, Frank.

242
00:11:28,399 --> 00:11:30,984
Il n'a aucune idée que nous avons
six enfants dans la pièce voisine

243
00:11:30,985 --> 00:11:32,403
travaille déjà sur un nouveau projet.

244
00:11:32,404 --> 00:11:34,905
Tampon! Mais pourquoi amortir
son humeur en lui disant ?

245
00:11:34,906 --> 00:11:36,407
Nous venons de lui donner
un super cadeau--

246
00:11:36,408 --> 00:11:38,367
une chance d'accomplir son destin.

247
00:11:38,368 --> 00:11:40,202
Rédigez une déclaration
pour Blythe...

248
00:11:40,203 --> 00:11:41,828
un retrait, des idées neuves,

249
00:11:41,829 --> 00:11:43,747
et cetera, et cetera,
et le rendre digne.

250
00:11:43,748 --> 00:11:44,998
C'est un homme bon.

251
00:11:44,999 --> 00:11:47,543
Oh. Et amène-moi
cet éditorial de Williams.

252
00:11:51,505 --> 00:11:54,508
Après mûre réflexion
et discussion avec mes collaborateurs,

253
00:11:54,509 --> 00:11:56,676
Je abandonne ma direction

254
00:11:56,677 --> 00:11:58,136
de la loi sur la réforme de l’éducation.

255
00:11:58,137 --> 00:12:00,264
J'espère continuer à faire partie du processus,

256
00:12:00,265 --> 00:12:01,306
mais je ne travaillerai pas...

257
00:12:01,307 --> 00:12:02,724
Pourquoi avez-vous divulgué le brouillon ?

258
00:12:02,725 --> 00:12:04,893
Je ne sais pas exactement comment cela a été divulgué,

259
00:12:04,894 --> 00:12:06,853
mais, euh,
cela représente...

260
00:12:06,854 --> 00:12:08,604
ça vient de ton bureau,
cependant, n'est-ce pas ?

261
00:12:08,605 --> 00:12:10,107
Euh, nous l'avons écrit,
mais je ne...

262
00:12:10,108 --> 00:12:11,691
Qui va gérer la facture désormais ?

263
00:12:11,692 --> 00:12:12,692
Frank Underwood.

264
00:12:12,693 --> 00:12:14,069
Était-ce votre choix,

265
00:12:14,070 --> 00:12:15,404
ou a fait
l'administration...

266
00:12:15,405 --> 00:12:16,447
je me sens très confiant

267
00:12:16,448 --> 00:12:17,573
placer la facture

268
00:12:17,574 --> 00:12:18,990
entre les mains compétentes de Frank.

269
00:12:57,028 --> 00:12:58,238
Mme Barnes.

270
00:12:58,239 --> 00:12:59,906
Quelle gorge très profonde de ta part.

271
00:12:59,907 --> 00:13:02,826
Eh bien, je ne peux pas t'aider
envoyer un président.

272
00:13:02,827 --> 00:13:04,244
Et un sénateur ?

273
00:13:04,245 --> 00:13:06,079
L'éditorial sur les accords de Camp David.

274
00:13:06,080 --> 00:13:08,373
"C'est l'opinion de ce journal

275
00:13:08,374 --> 00:13:10,501
"que le président Carter exige qu'Israël

276
00:13:10,502 --> 00:13:12,002
"retirer tous ses citoyens

277
00:13:12,003 --> 00:13:13,629
de la bande de Gaza
et en Cisjordanie."

278
00:13:13,630 --> 00:13:16,590
"Qu'il a illégalement
occupé depuis 1967."

279
00:13:16,591 --> 00:13:18,550
Occupation illégale.

280
00:13:18,551 --> 00:13:20,010
C'est assez incendiaire
citation, tu ne trouves pas ?

281
00:13:20,011 --> 00:13:21,761
Pour une administration qui dit

282
00:13:21,762 --> 00:13:24,181
que le Moyen-Orient est son
priorité absolue en matière de politique étrangère.

283
00:13:24,182 --> 00:13:25,474
Michael Kern?

284
00:13:25,475 --> 00:13:27,767
A-t-il personnellement rédigé l’éditorial ?

285
00:13:27,768 --> 00:13:29,685
Il en était le rédacteur.

286
00:13:29,686 --> 00:13:31,438
Mais l'a-t-il écrit lui-même ?

287
00:13:33,398 --> 00:13:35,192
Ensuite, il n'y a pas d'histoire.

288
00:13:35,193 --> 00:13:38,694
Je dis que c'est une question qui mérite d'être posée.

289
00:13:38,695 --> 00:13:40,656
Et s'il nie toute implication ?

290
00:13:40,657 --> 00:13:42,199
Il le fera. Laissez-le.

291
00:13:42,200 --> 00:13:44,409
C'est un homme qui essaie d'être confirmé

292
00:13:44,410 --> 00:13:46,036
comme secrétaire d'État.

293
00:13:46,037 --> 00:13:47,745
Tout est une histoire.

294
00:13:47,746 --> 00:13:49,164
Il n'y a pas de lien direct.

295
00:13:49,165 --> 00:13:52,708
Je ne peux pas faire passer ça au-delà de Messerschmidt.

296
00:13:52,709 --> 00:13:56,421
Souviens-toi de ce moment
quand tu m'as résisté,

297
00:13:56,422 --> 00:14:00,676
quand tu as dit les mots
"Alors il n'y a pas d'histoire."

298
00:14:02,386 --> 00:14:04,596
Passe une bonne nuit
dormez, Mme Barnes.

299
00:14:04,597 --> 00:14:06,598
Tu as une grosse journée demain.

300
00:14:29,454 --> 00:14:30,706
François ?

301
00:14:41,550 --> 00:14:44,302
Qu'est-ce que c'est?

302
00:14:44,303 --> 00:14:45,387
A quoi ça ressemble ?

303
00:14:45,388 --> 00:14:47,138
Mais le sous-sol est à moi.

304
00:14:47,139 --> 00:14:49,600
Je sais. Ce n'est pas pour moi.

305
00:14:49,601 --> 00:14:50,850
Alors c'est pour qui ?

306
00:14:50,851 --> 00:14:52,060
Pour toi.

307
00:14:52,061 --> 00:14:53,811
Il y a une salle de sport au Capitole.

308
00:14:53,812 --> 00:14:55,230
Que vous n'utilisez jamais.

309
00:14:55,231 --> 00:14:57,274
Parce que je suis un peu occupé
diriger le pays.

310
00:14:57,275 --> 00:14:59,484
Mais pas à la maison, alors maintenant
tu n'as aucune excuse.

311
00:14:59,485 --> 00:15:00,652
Je veux que ça sorte.

312
00:15:00,653 --> 00:15:02,028
Essayez-le d'abord.

313
00:15:02,029 --> 00:15:03,238
Est-ce ta manière subtile

314
00:15:03,239 --> 00:15:05,949
de dire que je ne suis pas en forme ?

315
00:15:05,950 --> 00:15:07,284
Non, c'est ma façon de suggérer

316
00:15:07,285 --> 00:15:08,868
tu pourrais être en meilleure forme.

317
00:15:08,869 --> 00:15:10,704
Cela semble
à la fois passif-agressif

318
00:15:10,705 --> 00:15:12,122
et condescendant.

319
00:15:12,123 --> 00:15:13,248
Tout simplement agressif et vrai.

320
00:15:13,249 --> 00:15:14,666
Ne m'attends pas.

321
00:15:14,667 --> 00:15:16,126
Tu vas courir maintenant ?

322
00:15:17,377 --> 00:15:18,795
Oui, parce que je ne pouvais pas ce matin.

323
00:15:18,796 --> 00:15:20,171
J'ai eu une réunion tôt.

324
00:15:20,172 --> 00:15:22,924
Utilisez la monstruosité.
Il gèle.

325
00:15:22,925 --> 00:15:24,718
Vous le cassez.

326
00:15:27,679 --> 00:15:30,265
Ça a l'air positif
médiéval, n'est-ce pas ?

327
00:15:30,266 --> 00:15:33,310
Et pour transformer mon seul sanctuaire
dans un donjon de fitness.

328
00:15:33,311 --> 00:15:34,645
Je ne l'aurai pas.

329
00:15:35,812 --> 00:15:37,105
C'est exagéré.

330
00:15:37,106 --> 00:15:38,856
Nous n’induisons personne en erreur.

331
00:15:38,857 --> 00:15:40,984
- Il en était le rédacteur.
- Avez-vous appelé pour un commentaire ?

332
00:15:40,985 --> 00:15:43,111
J'ai essayé trois fois. La presse
Le secrétaire a dit qu'il me recontacterait.

333
00:15:43,112 --> 00:15:45,113
- Il ne l'a pas fait.
- Et la recherche ?

334
00:15:45,114 --> 00:15:46,782
Tu n'as rien trouvé
faire écho à l'éditorial ?

335
00:15:46,783 --> 00:15:48,325
Pas de citations, pas d’articles d’opinion ?

336
00:15:48,326 --> 00:15:50,076
Ne penses-tu pas que si quelque chose
comme si ça existait,

337
00:15:50,077 --> 00:15:51,787
quelqu'un l'aurait déjà imprimé ?

338
00:15:51,788 --> 00:15:53,204
Personne d'autre n'a ça, Lucas.

339
00:15:53,205 --> 00:15:54,956
Je ne pense pas qu'il y ait une histoire ici.

340
00:15:54,957 --> 00:15:56,833
Je ne dis pas qu'il y a une histoire.
Tout ce que je dis

341
00:15:56,834 --> 00:15:58,960
c'est qu'il y a une question
il faut y répondre.

342
00:16:00,378 --> 00:16:02,673
Ceci est un candidat
pour le secrétaire d'État.

343
00:16:02,674 --> 00:16:04,924
Nous avons un éditorial
sur la Palestine et Israël.

344
00:16:04,925 --> 00:16:06,343
Ce qu'il n'a pas écrit.

345
00:16:06,344 --> 00:16:08,345
Ce dont nous ne savons pas qu'il n'a pas écrit.

346
00:16:08,346 --> 00:16:09,805
Exactement.

347
00:16:09,806 --> 00:16:11,014
Nous n'avons pas besoin de l'imprimer.

348
00:16:11,015 --> 00:16:12,349
Je pourrais juste scanner la chose,

349
00:16:12,350 --> 00:16:14,058
collez-le sur un site et tweetez le lien.

350
00:16:14,059 --> 00:16:15,602
Mais si je faisais ça,
un autre journal pourrait...

351
00:16:15,603 --> 00:16:17,979
Waouh, Waouh.
Ne sois pas une garce.

352
00:16:19,690 --> 00:16:20,857
Je vais parler à Tom.

353
00:16:20,858 --> 00:16:22,734
C'est tout ce que je demandais.

354
00:16:22,735 --> 00:16:24,611
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre
pour permettre au...

355
00:16:24,612 --> 00:16:26,154
Nous avons un gars qui est presque parfait.

356
00:16:26,155 --> 00:16:28,198
C'est un drogué libertaire

357
00:16:28,199 --> 00:16:29,741
- mariner dans un mobil-home.
- Chut.

358
00:16:29,742 --> 00:16:31,493
Je n'étais pas d'accord avec le président Reagan

359
00:16:31,494 --> 00:16:32,703
sur beaucoup de choses,

360
00:16:32,704 --> 00:16:34,162
mais il y avait du mérite

361
00:16:34,163 --> 00:16:35,789
à la notion
des retombées économiques,

362
00:16:35,790 --> 00:16:37,332
et je pense qu'il y a beaucoup de mérite

363
00:16:37,333 --> 00:16:40,752
à l'idée
de diplomatie de ruissellement.

364
00:16:40,753 --> 00:16:42,337
Ce sont mes lignes.

365
00:16:42,338 --> 00:16:43,921
Vasquez a dû les lui donner.

366
00:16:43,922 --> 00:16:45,799
...impasse entre
Israël et Palestine,

367
00:16:45,800 --> 00:16:48,593
ce succès se répercutera

368
00:16:48,594 --> 00:16:50,094
à cent autres dilemmes diplomatiques

369
00:16:50,095 --> 00:16:51,971
entre musulmans,
Juifs, chrétiens...

370
00:16:51,972 --> 00:16:53,807
Je suis content que tu aies évoqué
Israël et Palestine

371
00:16:53,808 --> 00:16:55,559
parce que juste avant notre arrivée à l'antenne,

372
00:16:55,560 --> 00:16:57,227
J'ai reçu une copie anticipée d'un article

373
00:16:57,228 --> 00:16:58,895
ça sera dans celui de demain

374
00:16:58,896 --> 00:17:00,438
La Une du Washington Herald

375
00:17:00,439 --> 00:17:02,190
et a été écrit par Zoe Barnes,

376
00:17:02,191 --> 00:17:04,150
et elle y cite un éditorial

377
00:17:04,151 --> 00:17:06,152
qui a couru dans la Williams
registre du collège

378
00:17:06,153 --> 00:17:09,197
quand tu étais rédacteur
en septembre 1978,

379
00:17:09,198 --> 00:17:10,574
qui a qualifié la présence israélienne

380
00:17:10,575 --> 00:17:12,033
dans la bande de Gaza et en Cisjordanie,

381
00:17:12,034 --> 00:17:14,828
je cite, une occupation illégale.

382
00:17:14,829 --> 00:17:16,663
- Je peux voir ça ?
- Bien sûr.

383
00:17:16,664 --> 00:17:18,832
As-tu écrit ces mots,
"occupation illégale" ?

384
00:17:18,833 --> 00:17:20,792
Non, j'ai
aucun souvenir de cela.

385
00:17:20,793 --> 00:17:22,627
Mais vous étiez le rédacteur en chef du journal.

386
00:17:22,628 --> 00:17:24,087
Oui, mais...

387
00:17:24,088 --> 00:17:25,463
Donc ça n'aurait pas pu s'éteindre

388
00:17:25,464 --> 00:17:26,757
sans votre approbation.

389
00:17:26,758 --> 00:17:29,008
Non, bien sûr que non,
mais mon personnel...

390
00:17:29,009 --> 00:17:30,719
quelqu'un d'autre écrivait habituellement le, euh,

391
00:17:30,720 --> 00:17:32,804
le, euh... et puis
nous voterions, et si...

392
00:17:32,805 --> 00:17:34,222
Avez-vous voté pour ?

393
00:17:34,223 --> 00:17:35,390
Honnêtement, George, je ne m'en souviens pas.

394
00:17:35,391 --> 00:17:36,558
C'était il y a 35 ans.

395
00:17:36,559 --> 00:17:38,059
Donc tu n'es pas sûr

396
00:17:38,060 --> 00:17:39,728
que tu sois ou non
a soutenu ces mots...

397
00:17:39,729 --> 00:17:41,688
Je peux te le dire sans
l'ombre d'un doute

398
00:17:41,689 --> 00:17:43,565
Je n'ai pas écrit ces mots.

399
00:17:43,566 --> 00:17:46,234
Mais étaient-ils conformes à
ta pensée à ce moment-là ?

400
00:17:46,235 --> 00:17:48,820
C'est ridicule.

401
00:17:48,821 --> 00:17:51,281
C'est tout ce dont nous avons besoin...
lui en riant.

402
00:17:51,282 --> 00:17:53,032
Je sais que c'était
il y a longtemps--

403
00:17:53,033 --> 00:17:54,701
Nancy, passe-moi Dennis Mendel de l'ADL.

404
00:17:54,702 --> 00:17:57,245
Le Moyen-Orient est vital
Intérêt américain.

405
00:17:57,246 --> 00:17:59,289
À quoi tu penses
le Moyen-Orient est pertinent.

406
00:17:59,290 --> 00:18:01,499
Vous pouvez consulter mon historique de vote.

407
00:18:01,500 --> 00:18:04,085
Chaque vote a été
pour la défense d'Israël...

408
00:18:04,086 --> 00:18:06,087
Alors, quand votre point de vue a-t-il changé ?

409
00:18:06,088 --> 00:18:07,422
Ce que je te dis
est-ce que mon...

410
00:18:07,423 --> 00:18:08,590
Ce qui est important maintenant, George,

411
00:18:08,591 --> 00:18:10,341
c'est comme ça que j'ai voté

412
00:18:10,342 --> 00:18:12,510
alors que j'ai représenté
le grand état du Colorado...

413
00:18:12,511 --> 00:18:14,554
Je comprends que c'est votre position,
mais beaucoup d'autres personnes

414
00:18:14,555 --> 00:18:16,139
je vais le regarder
et pense à ce que tu pensais alors

415
00:18:16,140 --> 00:18:17,432
est également pertinent.

416
00:18:17,433 --> 00:18:19,016
Avez-vous déjà changé d'avis

417
00:18:19,017 --> 00:18:21,102
- depuis l'université ?
- Je ne suis pas le candidat

418
00:18:21,103 --> 00:18:22,437
pour le secrétaire d'État.

419
00:18:22,438 --> 00:18:24,773
Euh,
même si j'avais...

420
00:18:24,774 --> 00:18:26,065
C'est doré.

421
00:18:26,066 --> 00:18:27,358
Ce n'est pas mon point de vue...

422
00:18:27,359 --> 00:18:28,777
C'est une cible.

423
00:18:28,778 --> 00:18:30,821
Que disais-tu en entrant ?

424
00:18:30,822 --> 00:18:33,573
Alors, hum, j'ai trouvé un mec

425
00:18:33,574 --> 00:18:35,283
qui faisait partie de la rédaction du collège

426
00:18:35,284 --> 00:18:36,493
quand Kern était là.

427
00:18:36,494 --> 00:18:37,828
Ce burn-out,

428
00:18:37,829 --> 00:18:39,621
je continue à diffuser des manifestes polycopiés

429
00:18:39,622 --> 00:18:41,289
dans un parc à roulottes dans les Berkshires.

430
00:18:41,290 --> 00:18:42,958
Vous n'avez pas l'intention de lui parler.

431
00:18:42,959 --> 00:18:44,542
Pierre Russo.

432
00:18:44,543 --> 00:18:46,503
Bien.

433
00:18:46,504 --> 00:18:48,296
Cela ressemble à un match parfait.

434
00:18:51,382 --> 00:18:53,426
Denis.

435
00:18:53,427 --> 00:18:56,053
Il y a une chance que tu regardes
Stéphanopoulos ?

436
00:19:05,522 --> 00:19:07,315
Tu as l'air sexy quand tu t'améliore

437
00:19:07,316 --> 00:19:09,818
la vie des Pennsylvaniens qui travaillent dur.

438
00:19:09,819 --> 00:19:11,152
Est-ce l'amélioration de la vie,

439
00:19:11,153 --> 00:19:12,696
ou est-ce que c'est ce pantalon de survêtement attrayant ?

440
00:19:12,697 --> 00:19:14,823
Éloignez cet ordinateur.

441
00:19:14,824 --> 00:19:16,574
Laissez-moi voir à quoi ça ressemble.

442
00:19:19,744 --> 00:19:21,245
Ouais, c'est mieux avec l'ordinateur portable.

443
00:19:21,246 --> 00:19:22,914
Va te faire foutre.

444
00:19:22,915 --> 00:19:24,457
Vous ne payez pas
assez d'attention à moi.

445
00:19:24,458 --> 00:19:27,669
je fais attention à toi
toute la journée au bureau.

446
00:19:29,504 --> 00:19:30,922
Hé, tu sais, je ne pense pas

447
00:19:30,923 --> 00:19:32,716
Je t'ai déjà vu
brossez-vous les dents avant.

448
00:19:32,717 --> 00:19:34,384
- Bien sûr.
- Non, je ne pense pas.

449
00:19:34,385 --> 00:19:36,553
Je sais que tu brosses,
mais je ne pense pas

450
00:19:36,554 --> 00:19:38,013
J'en ai déjà été témoin auparavant.

451
00:19:38,014 --> 00:19:40,015
Eh bien, le voici dans toute sa splendeur.

452
00:19:40,016 --> 00:19:41,808
C'est ma brosse à dents ?

453
00:19:41,809 --> 00:19:42,934
Je ne sais pas. Vraiment ?

454
00:19:42,935 --> 00:19:44,143
Oui c'est le cas.

455
00:19:44,144 --> 00:19:45,979
- Vous l'avez laissé ici.
- Peter, c'est dégoûtant.

456
00:19:45,980 --> 00:19:47,271
Oh, allez.

457
00:19:47,272 --> 00:19:49,315
Nous avons échangé beaucoup de liquides.

458
00:19:49,316 --> 00:19:52,360
Ohh. Hé, non, non, non, non,
non, non, non.

459
00:19:52,361 --> 00:19:53,653
Non, du dentifrice.

460
00:19:53,654 --> 00:19:56,155
Ce n'est pas du dentifrice.
Je suis ravi.

461
00:19:56,156 --> 00:19:57,448
Non.

462
00:19:57,449 --> 00:19:58,700
Mm.

463
00:20:00,912 --> 00:20:03,329
Allez le chercher.

464
00:20:03,330 --> 00:20:06,165
- Je dois prendre ça.
- Ohh.

465
00:20:06,166 --> 00:20:08,501
C'est Russo.

466
00:20:14,507 --> 00:20:18,344
Ouais.
Il est actuellement 12h53.

467
00:20:24,267 --> 00:20:26,519
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

468
00:20:30,273 --> 00:20:31,858
Je dois y aller.

469
00:20:31,859 --> 00:20:33,443
Est-ce que tout va bien ?

470
00:20:33,444 --> 00:20:34,903
C'est du travail.

471
00:20:34,904 --> 00:20:36,487
Quel genre de travail ?

472
00:20:36,488 --> 00:20:38,531
Le député Wallinski.
Il veut y aller

473
00:20:38,532 --> 00:20:41,242
les trucs d'incitation fiscale que nous lui avons envoyés.

474
00:20:41,243 --> 00:20:42,702
Pierre,
il est 1h du matin.

475
00:20:44,371 --> 00:20:45,663
Salut, Pierre.

476
00:20:51,920 --> 00:20:55,090
J'ai des réunions demain.
J'ai une audience en commission.

477
00:20:55,091 --> 00:20:57,550
Le Congrès survivra sans vous.

478
00:20:57,551 --> 00:21:00,386
Adresse, directions.

479
00:21:00,387 --> 00:21:03,056
Il y a un billet électronique
en ton nom.

480
00:21:07,018 --> 00:21:08,937
Votre vol part
à 6h30.

481
00:21:08,938 --> 00:21:11,481
- Vous devriez vous diriger vers l'aéroport.
- Ça vient de Frank ?

482
00:21:11,482 --> 00:21:13,691
Non, ça arrive
de personne.

483
00:21:13,692 --> 00:21:15,819
Tu as la grippe,
et tu appelles malade.

484
00:21:16,987 --> 00:21:19,363
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?

485
00:21:19,364 --> 00:21:22,033
C'est un suçon ?

486
00:21:22,034 --> 00:21:23,827
Tu te prostitues encore ?

487
00:21:23,828 --> 00:21:26,245
- Non. J'ai une petite amie.
- Mm.

488
00:21:26,246 --> 00:21:29,082
Tu veux dire ta petite romance au bureau.

489
00:21:29,083 --> 00:21:30,959
Qu'en savez-vous ?

490
00:21:30,960 --> 00:21:33,753
Quand il s'agit de ta vie,
Peter, et ce que j'en sais,

491
00:21:33,754 --> 00:21:37,423
vous devriez supposer qu'il y a
il n'y a pas de secret.

492
00:21:37,424 --> 00:21:39,300
Rester en contact.

493
00:21:39,301 --> 00:21:42,137
Tu m'appelles sur mon portable,
jamais au bureau.

494
00:21:43,429 --> 00:21:45,348
Bonne chance.

495
00:21:47,266 --> 00:21:49,519
Fais-les mourir, tigre.

496
00:22:06,829 --> 00:22:08,705
Comment allons-nous ?

497
00:22:08,706 --> 00:22:12,042
Fatigué, sous-caféiné,
mais nous faisons des progrès.

498
00:22:12,043 --> 00:22:14,961
- Il reste moins d'une semaine.
- Ouais. Nous ferons de notre mieux.

499
00:22:14,962 --> 00:22:17,338
- Tu feras quoi ?
- Nous y arriverons.

500
00:22:17,339 --> 00:22:20,050
Quelqu'un ouvre une fenêtre.
C'est rance ici.

501
00:22:20,051 --> 00:22:22,135
C'est ce qui arrive lorsque six personnes

502
00:22:22,136 --> 00:22:24,554
ne vous douchez pas pendant une demi-semaine.

503
00:22:24,555 --> 00:22:26,305
Avez-vous besoin d'autre chose que du déodorant ?

504
00:22:26,306 --> 00:22:28,058
Ouais, cette histoire de normes de performance.

505
00:22:28,059 --> 00:22:30,476
- Les syndicats d'enseignants vont...
- Laissez-le dedans.

506
00:22:30,477 --> 00:22:32,937
- Mais on pourrait le supprimer.
- Je m'occuperai des syndicats. Quoi d'autre? Rien?

507
00:22:32,938 --> 00:22:35,065
Visites conjugales ?

508
00:22:35,066 --> 00:22:36,566
Je vais retourner au travail.

509
00:22:39,318 --> 00:22:40,486
Nancy.

510
00:22:40,487 --> 00:22:42,655
- À venir.
- Qu'est-ce que j'ai ensuite ?

511
00:22:42,656 --> 00:22:45,158
Appels constituants
de 14h10 à 14h35,

512
00:22:45,159 --> 00:22:47,994
- collecte de fonds jusqu'à 15h50, caucus des députés à 16h00.
- La liste d'appels ?

513
00:22:47,995 --> 00:22:50,038
- C'est sur ton bureau.
- Mon briefing pour le caucus ?

514
00:22:50,039 --> 00:22:52,165
- À côté de la liste d'appels.
- Avez-vous été dans la salle de conférence ?

515
00:22:52,166 --> 00:22:54,167
Faites-le nettoyer à la vapeur pendant le week-end.

516
00:22:54,168 --> 00:22:56,293
En attendant, emmenez ces pauvres
les enfants, du Febreze ou quelque chose comme ça.

517
00:22:56,294 --> 00:22:57,336
C'est comme un zoo pour enfants.

518
00:22:58,714 --> 00:23:01,799
Tu dois voir ça.

519
00:23:01,800 --> 00:23:04,802
Mais étaient-ils en ligne
avec votre façon de penser à l'époque ?

520
00:23:06,304 --> 00:23:08,139
Nous ne considérons pas la question d'Israël

521
00:23:08,140 --> 00:23:10,265
et la Palestine sont une affaire de rire.

522
00:23:10,266 --> 00:23:12,227
Et il qualifie Israël d’illégal.

523
00:23:12,228 --> 00:23:14,854
Eh bien, c'est un antisémite,
et il a tort.

524
00:23:14,855 --> 00:23:17,232
Nous aurions de très, graves inquiétudes

525
00:23:17,233 --> 00:23:20,235
à propos de la nomination d'un tel homme
notre prochain secrétaire d'État.

526
00:23:22,154 --> 00:23:24,906
C'est trop facile.

527
00:24:30,054 --> 00:24:32,307
Roy, salut.

528
00:24:32,308 --> 00:24:34,892
Je m'appelle Peter Russo.
Le député Russo.

529
00:24:34,893 --> 00:24:38,271
J'aimerais juste
je vous parle juste un instant...

530
00:24:38,272 --> 00:24:39,730
Monsieur ?

531
00:24:39,731 --> 00:24:42,566
Soit tu mens,
et tu peux te faire foutre ;

532
00:24:42,567 --> 00:24:46,154
ou tu dis la vérité,
et tu peux absolument te faire foutre.

533
00:24:46,155 --> 00:24:48,739
J'ai vu votre site Internet.

534
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
Je suis fan.

535
00:24:52,827 --> 00:24:54,912
Et je t'ai apporté quelque chose.

536
00:25:06,633 --> 00:25:08,676
Hé, bébé, mets des vêtements.

537
00:25:08,677 --> 00:25:10,678
- Quoi?
- Nous avons un invité.

538
00:25:10,679 --> 00:25:12,305
Donc? Hé.

539
00:25:12,306 --> 00:25:14,098
Mettez des vêtements.

540
00:25:15,516 --> 00:25:18,435
Glace ou pas glace ?

541
00:25:18,436 --> 00:25:20,313
- Euh, pas de glace.
- Bien.

542
00:25:20,314 --> 00:25:22,857
Nous n'en avons pas.

543
00:25:29,239 --> 00:25:31,157
Putain. Echo, je te l'ai dit
mettre le...

544
00:25:31,158 --> 00:25:33,910
C'est bon. C'est bon.

545
00:25:33,911 --> 00:25:36,829
Je garderai ton secret si tu gardes le mien.

546
00:25:37,788 --> 00:25:39,665
Un membre du Congrès, dites-vous ?

547
00:25:39,666 --> 00:25:42,085
En ce moment,
Je ne suis qu'un compagnon de beuverie.

548
00:25:42,086 --> 00:25:43,711
Très bien, compagnon.

549
00:25:43,712 --> 00:25:45,420
Prends-toi un verre.

550
00:25:58,393 --> 00:26:00,395
Entrez.

551
00:26:17,370 --> 00:26:18,996
10 000 $.

552
00:26:18,997 --> 00:26:21,665
Qu'est-ce que ça va me rapporter ?

553
00:26:21,666 --> 00:26:25,336
Je veux dire, je suis pervers, mais je ne sais pas
si je suis la fille que tu cherches.

554
00:26:25,337 --> 00:26:29,257
Tu es définitivement la fille
que je recherche.

555
00:26:31,759 --> 00:26:33,719
Excusez-moi.

556
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
Tout ce que je veux pour cet argent
c'est ton silence.

557
00:26:36,181 --> 00:26:38,057
Mon quoi ?

558
00:26:38,058 --> 00:26:39,850
Le gars avec qui tu étais l'autre soir,

559
00:26:39,851 --> 00:26:42,395
celui qui a été arrêté,
tu sais qui il était ?

560
00:26:43,313 --> 00:26:44,855
Vous voulez dire le membre du Congrès ?

561
00:26:44,856 --> 00:26:47,233
Il n’y avait pas de membre du Congrès.
Il n'y a eu aucune arrestation.

562
00:26:47,234 --> 00:26:48,943
Rien de tout cela n’existe.

563
00:26:48,944 --> 00:26:50,778
Tout ce qui existe

564
00:26:50,779 --> 00:26:53,072
est-ce que l'argent est là
devant toi.

565
00:26:53,073 --> 00:26:55,325
Est-ce que tu comprends?

566
00:26:56,993 --> 00:26:58,493
Ouais.

567
00:26:59,412 --> 00:27:01,122
Bien.

568
00:27:06,210 --> 00:27:07,670
Ouvrez la bouche.

569
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
Le dernier petit morceau est pour moi.

570
00:27:40,119 --> 00:27:42,246
Vous me grondez.

571
00:27:43,206 --> 00:27:44,623
Le suis-je ?

572
00:27:44,624 --> 00:27:47,542
Vous l’êtes, en silence.

573
00:27:49,920 --> 00:27:52,631
- C'est le rameur ?
- À vous de me dire.

574
00:27:52,632 --> 00:27:54,342
C'est le rameur.

575
00:27:54,343 --> 00:27:57,303
- Vous ne l'avez pas utilisé.
- Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?

576
00:27:57,304 --> 00:27:58,595
François.

577
00:27:58,596 --> 00:28:00,681
Tu sais que je n'aime pas être géré.

578
00:28:00,682 --> 00:28:02,808
Je n'essaie pas de te gérer.

579
00:28:02,809 --> 00:28:06,062
je ne veux tout simplement pas
pour vous survivre de 25 ans.

580
00:28:06,063 --> 00:28:08,398
Je dois marcher trois miles par jour
autour de ce Capitole.

581
00:28:08,399 --> 00:28:10,066
Je suis constamment debout.

582
00:28:10,067 --> 00:28:13,069
Et sais-tu combien
les calories que le cerveau brûle ?

583
00:28:13,070 --> 00:28:15,112
Je ne m'inquiète pas pour ton cerveau.

584
00:28:15,113 --> 00:28:18,573
C'est de votre cœur dont nous parlons.

585
00:28:20,952 --> 00:28:23,287
Utilisez la machine.

586
00:28:26,832 --> 00:28:28,418
Elle a raison.

587
00:28:28,419 --> 00:28:30,503
Je devrais mieux prendre soin de moi.

588
00:28:30,504 --> 00:28:32,088
Mais c'est le principe.

589
00:28:32,089 --> 00:28:34,507
je ne serai pas un esclave
à quelqu'un ou à quoi que ce soit

590
00:28:34,508 --> 00:28:37,718
vous pouvez commander
avec un numéro gratuit.

591
00:28:49,021 --> 00:28:51,607
Nous partageons la richesse de cette république.

592
00:28:59,199 --> 00:29:02,034
Je pensais que tout
L’équipe éditoriale s’est mise à contribution.

593
00:29:02,035 --> 00:29:04,745
Parfois.
Mais pas cette fois-là.

594
00:29:04,746 --> 00:29:06,747
Mais il a dû en écrire une partie ?

595
00:29:06,748 --> 00:29:10,751
Non, c'était tout moi.

596
00:29:12,379 --> 00:29:14,838
Et si les gens pensaient qu'il l'avait écrit ?

597
00:29:14,839 --> 00:29:16,966
Oh, merde.
C'est un fraudeur.

598
00:29:16,967 --> 00:29:20,428
Non, c'est pire qu'un imposteur.
C'est une putain de farce.

599
00:29:20,429 --> 00:29:22,012
Je vais te dire quelque chose.

600
00:29:22,013 --> 00:29:25,015
Il était encore plus
d'un maniaque que moi.

601
00:29:25,016 --> 00:29:27,684
- Des produits chimiques ?
- Non. La politique.

602
00:29:27,685 --> 00:29:30,187
Oh, on a passé quelques nuits, mec.
De longues conversations,

603
00:29:30,188 --> 00:29:32,398
putains de notions dangereuses.

604
00:29:32,399 --> 00:29:34,691
- Comme quoi?
- Vous l'appelez... l'OPEP,

605
00:29:34,692 --> 00:29:37,278
Pinochet, le putain de Food Stamp Act.

606
00:29:37,279 --> 00:29:40,364
Puis la patrie
a chanté son cri d'accouplement.

607
00:29:40,365 --> 00:29:42,866
♪ Oh, dis, peux-tu-- ♪

608
00:29:42,867 --> 00:29:45,328
Ensuite, il bourre
pour le bar de Bryn Mawr

609
00:29:45,329 --> 00:29:46,829
et accrocher une épinglette de drapeau.

610
00:29:46,830 --> 00:29:48,872
Bryn Mawr a-t-elle une faculté de droit ?

611
00:29:48,873 --> 00:29:52,209
Ce que je veux dire, c'est qu'il a commencé à faire le pas de l'oie
au défilé des marionnettes.

612
00:29:52,210 --> 00:29:54,753
Gauche, droite ; rouge, bleu ;
Démocrate, Républicain.

613
00:29:54,754 --> 00:29:57,340
Nous sommes tous suspendus
des mêmes cordes.

614
00:29:57,341 --> 00:30:00,843
Prenez un marteau pour le tout
putain de spectacle de Punch et Judy.

615
00:30:00,844 --> 00:30:03,720
- C'est ce qu'il faut.
- Je pensais que tu étais un patriote.

616
00:30:03,721 --> 00:30:05,681
Putain, ouais.
L'un des rares.

617
00:30:05,682 --> 00:30:08,476
- Alors, quel est le problème avec la fonction publique ?
- La fonction publique ?

618
00:30:08,477 --> 00:30:11,646
Allez. Tu dois prendre le contrôle
sur qui sont vos maîtres.

619
00:30:11,647 --> 00:30:16,108
Le FMI, la Banque mondiale,
la Commission Trilatérale Rockefeller.

620
00:30:16,109 --> 00:30:19,028
Vous financez leurs putains d'escadrons de la mort.

621
00:30:19,029 --> 00:30:22,573
Cela s'appelle FEMA ;
cela s'appelle l'alcool, le tabac et les armes à feu ;

622
00:30:22,574 --> 00:30:24,492
l'OTAN ; Contrôle des frontières.

623
00:30:24,493 --> 00:30:26,327
Vous pensez que Katrina était incompétente ?

624
00:30:26,328 --> 00:30:28,412
C’était une négligence hautement orchestrée.

625
00:30:28,413 --> 00:30:32,041
Regardez Waco, Amnesty
International, l'A.C.L.U.

626
00:30:32,042 --> 00:30:35,461
Des écrans de fumée... tous.
Du sang sur leurs mains.

627
00:30:35,462 --> 00:30:37,254
Eh bien, exactement.

628
00:30:38,797 --> 00:30:40,799
Vous voulez que je mente aux gens.

629
00:30:40,800 --> 00:30:43,719
Je veux que tu épargnes les gens
un autre hypocrite.

630
00:30:43,720 --> 00:30:46,347
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

631
00:30:46,348 --> 00:30:48,891
Justice poétique.

632
00:30:48,892 --> 00:30:51,394
Oh, allez.
Vous en faites partie.

633
00:30:52,895 --> 00:30:55,606
Une capitulation d'entreprise peut-elle
rouler un joint comme ça ?

634
00:30:55,607 --> 00:31:02,279
♪ Dieu sait, je ne peux pas changer ♪

635
00:31:02,280 --> 00:31:05,199
Si je voulais faire ça,

636
00:31:05,200 --> 00:31:07,910
comment puis-je m'y prendre, précisément ?

637
00:31:18,045 --> 00:31:20,047
Comment ça s'est passé ?

638
00:31:20,048 --> 00:31:22,717
Il y a eu quelques larmes ici et là

639
00:31:22,718 --> 00:31:25,010
et un peu de colère,

640
00:31:25,011 --> 00:31:27,680
mais rien d'inattendu.

641
00:31:30,641 --> 00:31:34,437
Je vais avoir besoin de toi
quitte-nous aujourd'hui aussi, Evelyn.

642
00:31:34,438 --> 00:31:36,355
Je suis désolé.

643
00:31:36,356 --> 00:31:39,066
Je ne peux avoir aucun doute
sur la direction que je prends.

644
00:31:44,947 --> 00:31:47,658
Vous venez de me faire virer 18 personnes.

645
00:31:47,659 --> 00:31:49,577
Je sais.

646
00:31:49,578 --> 00:31:51,662
Je me suis assis en face d'eux dans cette pièce,

647
00:31:51,663 --> 00:31:54,206
et je devais le dire
chacun de...

648
00:31:54,207 --> 00:31:55,874
Je sais.

649
00:31:57,251 --> 00:31:59,211
J'ai 59 ans.

650
00:31:59,212 --> 00:32:01,255
Personne n'embauche quelqu'un de mon âge.

651
00:32:01,256 --> 00:32:03,466
je t'écrirai
toute sorte de recommandation...

652
00:32:03,467 --> 00:32:05,842
Pour faire quoi, faire des sacs d'épicerie ?

653
00:32:05,843 --> 00:32:08,011
Que dois-je dire à ma fille ?

654
00:32:08,012 --> 00:32:10,306
Je suis désolé, Evelyn.
Je le suis vraiment.

655
00:32:10,307 --> 00:32:12,349
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'en avez rien à foutre.

656
00:32:14,017 --> 00:32:17,020
Dix-huit personnes, Claire.

657
00:32:20,483 --> 00:32:23,444
Dix-neuf, si vous me comptez.

658
00:32:24,945 --> 00:32:27,573
Je dois...

659
00:32:28,783 --> 00:32:31,243
Je dois appeler ma fille.

660
00:33:12,493 --> 00:33:15,912
Je sais qu'aujourd'hui a été difficile.

661
00:33:15,913 --> 00:33:18,374
Beaucoup de vos collègues sont partis,

662
00:33:18,375 --> 00:33:21,126
et je vous dois une explication.

663
00:33:22,795 --> 00:33:24,921
Beaucoup de ceux qui nous ont quittés aujourd'hui

664
00:33:24,922 --> 00:33:27,090
a aidé à construire le C.W.I.
de bas en haut,

665
00:33:27,091 --> 00:33:29,301
et je leur en suis reconnaissant.

666
00:33:29,302 --> 00:33:32,429
Mais il est temps pour nous d'évoluer,

667
00:33:32,430 --> 00:33:33,930
et pour y parvenir,

668
00:33:33,931 --> 00:33:37,309
nous avons dû faire des choix difficiles

669
00:33:37,310 --> 00:33:39,729
et attirer de nouvelles personnes.

670
00:33:39,730 --> 00:33:42,314
C'est de cela qu'il s'agissait aujourd'hui.

671
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
Vous avez des questions,

672
00:33:45,777 --> 00:33:48,529
ma porte est toujours ouverte.

673
00:33:50,030 --> 00:33:52,658
Je suis tout bon pour le national et le métro.

674
00:33:52,659 --> 00:33:55,369
Nous avons de l'espace pour la politique
si nous en avons besoin.

675
00:33:55,370 --> 00:33:57,913
Janine, quelque chose de nouveau sur Michael Kern ?

676
00:33:57,914 --> 00:33:59,456
La Maison Blanche esquive.

677
00:33:59,457 --> 00:34:02,209
Vous ne pouvez enregistrer personne ?

678
00:34:02,210 --> 00:34:03,753
Pas seulement moi.

679
00:34:03,754 --> 00:34:05,796
Ils nous arrêtent tous
dans les briefings.

680
00:34:05,797 --> 00:34:08,632
Personne ne cède d'un pouce,
même en arrière-plan.

681
00:34:08,633 --> 00:34:10,426
En attendant,
Je travaille sur une fonctionnalité

682
00:34:10,427 --> 00:34:12,344
sur l'administration
agenda de politique étrangère.

683
00:34:12,345 --> 00:34:14,388
Comment ça a changé
dès le début de la campagne,

684
00:34:14,389 --> 00:34:16,348
- augmentation du D.O.D. dépenses, et...
- Reçu, Zoé.

685
00:34:16,349 --> 00:34:19,935
Je peux lier Kern directement
à l'éditorial de Williams.

686
00:34:19,936 --> 00:34:22,271
- Quoi?
- J'ai un gars nommé Roy Kapeniak

687
00:34:22,272 --> 00:34:24,565
qui faisait partie de la rédaction
quand Kern était là.

688
00:34:24,566 --> 00:34:26,358
Hé, connard de Twitter,
W.T.F.?

689
00:34:26,359 --> 00:34:28,569
- Attends, attends, attends. Roy quoi ?
- Kapéniak.

690
00:34:28,570 --> 00:34:30,153
Un camarade de classe de Kern.

691
00:34:30,154 --> 00:34:32,615
Je l'ai enregistré en disant
Kern a écrit chaque mot

692
00:34:32,616 --> 00:34:35,033
- de l'éditorial.
- Déplaçons ça dans mon bureau.

693
00:34:35,034 --> 00:34:36,410
Zoé, Lucas.

694
00:34:42,625 --> 00:34:44,501
Janine.

695
00:34:47,129 --> 00:34:49,757
Laisse-moi... laisse-moi,
une fois pour toutes,

696
00:34:49,758 --> 00:34:51,133
dis ceci définitivement :

697
00:34:51,134 --> 00:34:53,469
Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

698
00:34:53,470 --> 00:34:56,722
Pas une seule phrase,
mot, virgule ou point.

699
00:34:56,723 --> 00:34:59,642
Si ma mémoire est bonne, c'était
M. Kapeniak qui l'a écrit.

700
00:34:59,643 --> 00:35:03,103
Pourquoi diable essaye-t-il de
prétendre que je l’ai fait me dépasse.

701
00:35:03,104 --> 00:35:06,732
Permettez-moi de dire en outre que je suis un fort
partisan de l’État d’Israël.

702
00:35:06,733 --> 00:35:08,901
En tant que pays le plus stable de la région

703
00:35:08,902 --> 00:35:12,822
- et notre meilleur allié...
- C'est Frank Underwood pour Cathy.

704
00:35:12,823 --> 00:35:14,406
...dans tout processus de paix,

705
00:35:14,407 --> 00:35:16,909
parce que sans la stabilité d'Israël,

706
00:35:16,910 --> 00:35:18,744
il ne peut y avoir de Palestine.

707
00:35:18,745 --> 00:35:21,497
CNN en ce moment.

708
00:35:24,166 --> 00:35:26,418
"Sans Israël
il ne peut y avoir de Palestine" ?

709
00:35:26,419 --> 00:35:29,045
- Je l'ai mis.
- Je rappelle au sénateur Kern

710
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
qu'il y avait une Palestine depuis longtemps
avant qu’il y ait un Israël.

711
00:35:32,258 --> 00:35:35,511
Ses commentaires ne sont pas seulement
ignorants, ils sont racistes.

712
00:35:35,512 --> 00:35:38,889
Préparez-vous, Cathy. Les choses sont
sur le point d'avancer très rapidement.

713
00:35:38,890 --> 00:35:40,933
- ...sa compréhension du Moyen-Orient...
- D'accord.

714
00:35:40,934 --> 00:35:43,059
- ...est tellement en décalage avec la réalité...
- Je suis prêt.

715
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
Hé.

716
00:35:45,313 --> 00:35:47,439
- Pierre ? Non, arrêtez.
- Euh, pas maintenant.

717
00:35:47,440 --> 00:35:49,900
Hé. Hé,
où étais-tu ?

718
00:35:50,985 --> 00:35:53,696
Oh mon Dieu, tu es défoncé.

719
00:35:53,697 --> 00:35:55,739
- Non. Je...
- Oui, c'est vrai. Regardez vos yeux.

720
00:35:55,740 --> 00:35:58,241
Oh, s'il te plaît, lâche-toi.

721
00:35:58,242 --> 00:36:02,204
Tu m'as promis
ce ne serait pas comme ça.

722
00:36:02,205 --> 00:36:05,624
Annuler tout ce que j'ai
pour le reste de la journée.

723
00:36:42,536 --> 00:36:44,496
Kern est absent.

724
00:36:44,497 --> 00:36:46,456
Ils le jettent ?

725
00:36:46,457 --> 00:36:49,376
Techniquement, ce serait
se dessine, mais oui.

726
00:36:49,377 --> 00:36:51,545
Puis-je dire "Une source
près de la Maison Blanche" ?

727
00:36:51,546 --> 00:36:54,089
Non, tu laisses cette histoire
jouer à son rythme.

728
00:36:54,090 --> 00:36:55,799
Ils l'annonceront dans la matinée.

729
00:36:55,800 --> 00:36:58,844
Je suis désolé. Si ce n'est pas ça,
de quelle histoire parle-t-on ?

730
00:36:58,845 --> 00:37:00,763
Catherine Durant.

731
00:37:00,764 --> 00:37:04,433
Dès que Kern se retire, vous
dit qu'elle sera la remplaçante.

732
00:37:04,434 --> 00:37:07,477
- C'est vrai ?
- Ce sera après que tu l'auras écrit.

733
00:37:08,771 --> 00:37:10,731
Roy Kapeniak, c'était vous.

734
00:37:10,732 --> 00:37:14,443
Vous pourriez très bien le penser.
Je ne pourrais pas faire de commentaire.

735
00:37:14,444 --> 00:37:16,361
Vous l'avez trouvé.
Vous l'avez fait m'appeler.

736
00:37:16,362 --> 00:37:19,031
Kapeniak et Kern étaient
apéritifs, Miss Barnes.

737
00:37:19,032 --> 00:37:21,825
Catherine Durant est le repas.

738
00:37:23,035 --> 00:37:26,789
Dites ce nom :
Catherine Durant.

739
00:37:26,790 --> 00:37:28,874
Répétez-le encore et encore.

740
00:37:28,875 --> 00:37:31,501
Demain après-midi, écris-le,

741
00:37:31,502 --> 00:37:34,296
et puis regarde ce nom
sortir de la bouche

742
00:37:34,297 --> 00:37:37,716
du président des États-Unis.

743
00:37:37,717 --> 00:37:40,677
C'est là que nous pouvons créer.

744
00:37:47,183 --> 00:37:49,269
Ne manquez pas votre train, Miss Barnes.

745
00:37:49,270 --> 00:37:51,647
C'est le dernier ce soir.

746
00:37:53,523 --> 00:37:56,234
Zoe Barnes avec le Washington
Herald rapporte maintenant,

747
00:37:56,235 --> 00:37:57,736
citant une source proche du président,

748
00:37:57,737 --> 00:37:59,613
en disant que la sénatrice Catherine Durant

749
00:37:59,614 --> 00:38:02,240
sera probablement le nouveau candidat
pour le secrétaire d'État

750
00:38:02,241 --> 00:38:05,119
après le retrait de Michael Kern
plus tôt cette semaine.

751
00:38:05,120 --> 00:38:07,412
La Maison Blanche est restée
ne dit pas si le président

752
00:38:07,413 --> 00:38:09,039
fera appel à Durant pour une nomination,

753
00:38:09,040 --> 00:38:10,707
mais un sondage Zogby national

754
00:38:10,708 --> 00:38:13,293
montre un large soutien à Durant
au-delà des lignes de parti.

755
00:38:13,294 --> 00:38:16,005
Catherine Durant a servi dix ans
la commission sénatoriale des relations étrangères,

756
00:38:16,006 --> 00:38:18,757
fait de nombreux diplomates
missions en Amérique du Sud...

757
00:38:18,758 --> 00:38:21,677
Nous pouvons placer notre confiance en elle,
sachant que nous avons un responsable,

758
00:38:21,678 --> 00:38:24,721
femme expérimentée et brillante
représenter nos intérêts à l’étranger.

759
00:38:24,722 --> 00:38:28,183
Au milieu de la route, équipe
joueur, fort en défense.

760
00:38:28,184 --> 00:38:30,769
S'il y a une femme avec qui je peux travailler
les chefs conjoints, c'est elle.

761
00:38:30,770 --> 00:38:33,022
Durant est la voie à suivre.
C'est une évidence.

762
00:38:33,023 --> 00:38:35,607
Le président devrait arrêter ça
concours et passez simplement l'appel.

763
00:38:35,608 --> 00:38:38,360
Pourquoi parlons-nous encore, si
ils vont nommer Durant ?

764
00:38:38,361 --> 00:38:39,987
Pourquoi ne le font-ils pas déjà

765
00:38:39,988 --> 00:38:42,156
pour que nous puissions tous arrêter de parler de si

766
00:38:42,157 --> 00:38:44,033
et commence à parler de quand et de quoi

767
00:38:44,034 --> 00:38:47,911
et comment Durant va
façonner la politique étrangère...

768
00:39:14,063 --> 00:39:16,314
Alors, l'histoire ?

769
00:39:18,108 --> 00:39:19,735
Histoire.

770
00:39:22,989 --> 00:39:26,533
Je suis très impressionné, Frank.

771
00:39:26,534 --> 00:39:28,284
Bien. Avec votre feu vert,
Je vais commencer la maquette.

772
00:39:28,285 --> 00:39:30,079
Birch et Rasmussen ont-ils vu ça ?

773
00:39:30,080 --> 00:39:32,164
Pas encore. Je voulais que tu sois
le premier à y jeter un œil.

774
00:39:32,165 --> 00:39:34,208
Je vais planifier une heure pour toi
pour remplacer le président.

775
00:39:34,209 --> 00:39:37,293
Oh non, non, non. C'est ton territoire, Linda.
Tu devrais faire ça.

776
00:39:37,294 --> 00:39:40,547
- Merci, Franck.
- Avec plaisir. Merci.

777
00:39:40,548 --> 00:39:43,926
- Je m'excuse vraiment pour tout...
- Non, non, non, négro--

778
00:39:43,927 --> 00:39:46,428
ce n'est pas nécessaire.

779
00:39:46,429 --> 00:39:48,513
Passons maintenant à la vraie réunion.

780
00:39:48,514 --> 00:39:51,892
Alors que se passe-t-il avec Michael Kern ?

781
00:39:51,893 --> 00:39:53,977
Oh, c'est un véritable cauchemar.

782
00:39:53,978 --> 00:39:56,312
Tu sais sur qui tu vas taper ensuite ?

783
00:39:56,313 --> 00:39:58,648
Frank, nous avons toujours besoin de toi
dans la maison--

784
00:39:58,649 --> 00:40:00,734
Non, non, non.
Je n'en rêverais pas.

785
00:40:00,735 --> 00:40:03,237
Nous avons notre projet de loi sur l'éducation.
J'étais juste curieux.

786
00:40:03,238 --> 00:40:05,155
D'une manière ou d'une autre, la rumeur circule

787
00:40:05,156 --> 00:40:06,990
que nous allons nommer
Catherine Durant.

788
00:40:06,991 --> 00:40:09,743
- Je suis sûr que vous l'avez remarqué.
- La rumeur est vraie ?

789
00:40:09,744 --> 00:40:11,453
Eh bien, nous ne l'étions pas
en la considérant au début,

790
00:40:11,454 --> 00:40:13,163
mais le président m'a demandé
pour la faire examiner

791
00:40:13,164 --> 00:40:15,582
au cas où nous voudrions emprunter cette voie.

792
00:40:15,583 --> 00:40:18,376
- Intéressant.
- Qu'en penses-tu?

793
00:40:21,713 --> 00:40:23,590
Eh bien, elle ne le serait pas
mon premier choix...

794
00:40:23,591 --> 00:40:25,217
Qui serait votre premier choix ?

795
00:40:25,218 --> 00:40:27,510
Elle a fait campagne durement contre nous
aux primaires.

796
00:40:27,511 --> 00:40:31,181
- C'est ma réserve.
- Mais tu te montrerais au-dessus des partis politiques,

797
00:40:31,182 --> 00:40:33,391
et je sais qu'elle travaillerait
c'est d'autant plus dur.

798
00:40:33,392 --> 00:40:36,019
Expérience décente,
respect de l’autre côté de l’allée.

799
00:40:36,020 --> 00:40:38,147
Donc tu penses que nous pouvons
la considérer sérieusement ?

800
00:40:39,940 --> 00:40:42,734
Ce n'est pas la pire idée au monde.

801
00:41:02,337 --> 00:41:05,381
- Où trouves-tu cette merde ?
- Quoi?

802
00:41:05,382 --> 00:41:08,844
- Vos histoires. Qui baises-tu ?
- J'étais juste...

803
00:41:09,761 --> 00:41:11,763
- Personne.
- Oh, allez.

804
00:41:11,764 --> 00:41:15,017
Tu es un gommage du métro,
et maintenant regarde-toi.

805
00:41:15,018 --> 00:41:16,935
Tu devrais être en train de baiser
quelqu'un d'important.

806
00:41:16,936 --> 00:41:19,896
Je fais juste mon travail, Janine.

807
00:41:19,897 --> 00:41:21,815
Excusez-moi.

808
00:41:27,362 --> 00:41:29,823
Tout est prêt.

809
00:41:31,533 --> 00:41:34,328
- C'est ta première télécommande ?
- Ouais, c'est ma première fois.

810
00:41:44,462 --> 00:41:47,216
Directement dans la caméra,
ne bouge pas sur ton siège,

811
00:41:47,217 --> 00:41:49,843
et il n'y a aucune raison de parler
au-dessus d'un volume conversationnel.

812
00:41:49,844 --> 00:41:52,095
- Le micro viendra vous chercher. Vous êtes tous prêts ?
- Ouais.

813
00:41:52,096 --> 00:41:54,348
D'accord.
N'oubliez pas de respirer.

814
00:41:57,934 --> 00:42:00,478
Cinq, quatre...

815
00:42:03,024 --> 00:42:08,570
Nous souhaitons la bienvenue à Zoé
Barnes du Washington Herald.

816
00:42:08,571 --> 00:42:10,697
Zoé, merci de nous rejoindre.

817
00:42:10,698 --> 00:42:13,408
Je suis très heureux d'être ici.
Merci de m'avoir reçu.

818
00:42:13,409 --> 00:42:16,912
Vous avez cassé le projet de loi sur l'éducation, le
Éditorial Kern, et maintenant Durant.

819
00:42:16,913 --> 00:42:19,539
Je suis juste ravi d'être
rapporter des nouvelles qui comptent.

820
00:42:19,540 --> 00:42:21,457
Et cela a vraiment été un effort d'équipe.

821
00:42:21,458 --> 00:42:23,459
Tout le monde au Herald a participé.

822
00:42:23,460 --> 00:42:27,547
Mais oui, beaucoup de premières.

823
00:42:27,548 --> 00:42:29,841
Première histoire nationale, première...

824
00:42:38,850 --> 00:42:40,769
Merci.

825
00:42:42,437 --> 00:42:44,522
C'est fini la nuit.

826
00:42:45,648 --> 00:42:48,277
À demain, monsieur.

827
00:42:53,990 --> 00:42:56,743
Mais oui, beaucoup de premières.

828
00:42:56,744 --> 00:42:59,371
Première histoire nationale,

829
00:42:59,372 --> 00:43:01,539
signature de la première page,

830
00:43:01,540 --> 00:43:04,167
première interview télévisée.

831
00:43:04,168 --> 00:43:09,005
Je ferais signe à ma mère, mais le
le caméraman m'a dit de ne pas bouger sur mon siège.

832
00:43:12,008 --> 00:43:15,011
Quelles montagnes russes.

833
00:43:15,012 --> 00:43:18,932
C'est vraiment dommage.
Kern était un homme bon.

834
00:43:18,933 --> 00:43:21,226
- Et maintenant Catherine Durant.
- Oui.

835
00:43:21,227 --> 00:43:23,603
Au bon endroit, au bon moment, je suppose.

836
00:43:23,604 --> 00:43:26,522
- Nous l'aimons bien, n'est-ce pas ?
- Beaucoup.

837
00:43:26,523 --> 00:43:29,692
La question est : est-ce qu'elle aime San ?
Corp autant qu'on l'aime ?

838
00:43:29,693 --> 00:43:32,279
je dirais que
c'est un très bon pari.

839
00:43:32,280 --> 00:43:34,239
Mais là encore, je ne suis pas un parieur.

840
00:43:34,240 --> 00:43:36,908
- Non. Tu aimes toujours les choses sûres.
- Quand il en a besoin.

841
00:43:36,909 --> 00:43:38,952
- Bonne nuit, Rémy.
- Bonne nuit, Frank.

842
00:43:38,953 --> 00:43:42,414
- À un de ces quatre.
- J'espère de moins en moins maintenant.

843
00:43:47,961 --> 00:43:49,963
Oh non.
J'ai facturé la mauvaise chose.

844
00:43:49,964 --> 00:43:52,799
- Qu'est-ce que tu avais déjà ?
- Un latte décaféiné moyen.

845
00:43:52,800 --> 00:43:56,345
Lat méd., déc.

846
00:44:00,891 --> 00:44:03,101
Je ne sais pas comment le faire revenir.

847
00:44:03,102 --> 00:44:05,728
- Celui-ci et celui-là.
- Celui-ci?

848
00:44:05,729 --> 00:44:07,897
Non, laissez-moi le faire.

849
00:44:21,037 --> 00:44:23,163
je dois te demander
rester en retrait, membre du Congrès.

850
00:44:23,164 --> 00:44:25,790
- Que se passe-t-il?
- Un type essayait d'entrer dans le bâtiment.

851
00:44:25,791 --> 00:44:29,002
Quand nous avons dit non, il a commencé
arrachant ses vêtements.

852
00:44:51,358 --> 00:44:54,819
Personne ne peut vous entendre.
Personne ne se soucie de toi.

853
00:44:54,820 --> 00:44:56,905
Il n'en sortira rien.

854
00:45:00,242 --> 00:45:03,786
Pourquoi ne les laisses-tu pas gentils
messieurs vous ramènent à la maison ?

855
00:45:11,294 --> 00:45:13,963
Couvrez-le.
Il fait froid ici.

856
00:45:13,964 --> 00:45:16,174
Vous avez entendu le membre du Congrès.

857
00:45:16,175 --> 00:45:18,260
Couvrez-le.

858
00:45:39,655 --> 00:45:42,284
François ?

859
00:46:31,418 --> 00:46:42,029
Synchronisation et corrections par Addic7ed.com
www.addic7ed.com

860
00:46:42,800 --> 00:46:45,948
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net